Quand vient la nuit
Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Épisode 2
Heo Chohee, bon travail. Tu dois être claquée.
Pas du tout.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez jusqu'au Japon.
Comment n'aurais-je pas pu venir alors que je t'envoie désarmée sur le champ de bataille.
Alors vous dites que vous ne pensiez pas que je puisse gérer.
Pourquoi déformes-tu mes propos ? Je veux juste dire que j'étais inquiet pour toi.
J'étais vraiment inquiet, alors je suis soulagé que tu sois saine et sauve
Tu vas directement à la maison, pas vrai ?
Non. J'ai encore une affaire en suspens.
Affaire en suspens ?
Chef Kang !
Chef Noh, que faîtes-vous ici ?
Où est-ce ? Où est l'objet ?
Quel objet ?
Le bol de porcelaine ! Où est-il ?
Il va bientôt arriver.
Que diable se passe-t-il ?
Kim Bumsang ! Par ici !
Qu'est-ce qui vous a poussé à le ramener ?
Que ressentez-vous au sujet de la découverte de ce trésor national ?
Je suis Heo Chohee de la CHA (Agence Gouvernementale coréenne de gestion du patrimoine culturel).
Je vous remercie sincèrement pour la restitution d'un trésor national.
Restitution ?
Par l'enf... toi gamine !
Monsieur, laissez-moi prendre le trésor national.
A-Attendez une seconde
Monsieur.
Monsieur, tout le monde vous regarde.
- Monsieur. - Je vais le donner, attendez.
Excusez-moi !
M. Kim, un mot s'il vous plait.
Un instant.
Trésor national. Comme son nom l'indique, il appartient à la nation.
En tant que citoyen de ce pays, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Pouvez-vous regarder par ici, monsieur ?
Etonnant, Bumsang. Tu es vraiment incroyable.
Sourire, quand tu es clairement furieux. C'est pas tout le monde qui peut le réussir.
C'est de l'art en soi. De l'art.
Ugh, j'ai mal à la tête. Tu sais combien ça coute ?
Combien... aïe ma tête...
Que peux-tu faire ? Le train a quitté la gare.
Hey, oublie-le.
Je l'exposerai dans une pièce spéciale de mon musée, alors viens le voir.
Tu mets du sel sur la plaie !
Ah ma tête.
Je savais que Heo Chohee était une femme à problèmes dès que j'ai posé mes yeux sur elle.
Et c'est comme ça qu'elle me roule dans la farine ?
Sais-tu combien ça vaut ? Ah, ma tête. Ma pauvre tête.
Bumsang, ma grand-mère disait toujours,
"Manger la meilleure part du gâteau provoque l'indigestion."
Les choses qui arrivent trop facilement ne sont que des ennuis alors oublie tout ça.
Tu penses que c'est aussi facile à dire qu'à faire ?
Oui monsieur.
Tu as accompli un véritable exploit.
Je pensais que tu revenais les mains vides. J'aurais dû le savoir.
Je n'avais imaginé que tu reviendrais avec une oeuvre aussi inestimable.
Monsieur, laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.
Je ne sais pas comment tu as fini avec ce bol...
mais c'est un choix judicieux de le donner au pays.
Sauf que le choix le plus judicieux aurait été de me le ramener.
Alors j'aurais pu faire plus que te donner le poste de professeur. Quel dommage.
Monsieur, le problème est...
C'est bon. Tu peux y aller.
Oui Monsieur.
C'est entièrement la faute de Heo Chohee !
J'aurai ma revanche, je l'aurai.
Et puis quoi ? Pourquoi est-ce ma faute ?
Tu penses que c'est correct de laver les vêtements clairs et les sombres ensemble ?
Regarde ! Ils ont tous déteint !
Tu ne fais jamais la lessive alors de quel droit te plains-tu ?
Porte-les c'est tout.
Tu penses que c'est ton seul forfait ?
Quoi encore ?
Comment peux-tu faire la une, et ne pas m'en toucher un mot ?
Laisse-moi voir. Ce n'est pas grand chose de faire la une.
Comment ça ne l'est pas ? Tu a été photographiée avec Kim Bumsang.
C'est un grand jour pour notre famille.
Quoi ?
À chaque fois que je regardais "À la découverte des richesses culturelles"...
Je savais qu'il allait faire sensation un jour.
Kim Bumsang, tu es l'homme !
Voilà un véritable patriote. Sans aucun doute.
Patriote, mes fesses. Sais-tu à quoi cet homme ressemble vraiment ?
Il a une double personnalité et c'est un vrai pervers...
et il est carrément pathétique.
Tu ne sais rien.
Qui n'est pas pathétique à tes yeux ?
Bien sûr, je suis le plus pathétique de tous.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
double personnalité...
Qu'est-ce que c'est que cette expression ?
Oui Chef ?
Le directeur va te donner une lettre de félicitations demain.
Une lettre de félicitations ? Pourquoi pas une prime ? Cela aiderait pour le loyer.
Tu vas être payée pour ton voyage au Japon. Que veux-tu de plus ?
Ce n'étaient pas des vacances. J'ai failli mourir dans la maison d'un Yakuza.
Qu'est-ce que ça t'a fait de revenir au Japon après tout ce temps ? Bien ?
Non, pas vraiment.
Je pense que les choses étaient bien meilleures quand je vivais au Japon.
Je n'en doute pas. Tu avais ton père à ce moment..
Prenons un autre verre, Chef.
- Chef ! Je suis là. - Te voilà. Prends place.
De quoi parliez- vous ?
Rien en particulier. Laisse-moi te servir un verre.
Bien sûr.
Je ne savais pas que vous aviez aussi invité le Chef Kang.
Ouais, je crée une occasion pour que vous vous rencontriez entre jeunes célibataires.
- Quoi ? - Quoi ?
Chohee, je sais que tu es secrètement intéressée par le Chef Kang.
Tu ne trempais pas tes pieds dans l'eau, alors je te jette dedans.
Chef ! Qu'est-ce que vous racontez ? Qui est intéressé par qui ?
Je n'ai jamais... Ne supposez pas des choses, monsieur.
Eh, gamine, où vas-tu ?
Aux toilettes.
Oh mon dieu, si humiliant. Le chef doit être devenu sénile. Complètement sénile.
Si gênant.
J'étais juste en train de blaguer, mais sa réaction est un peu trop exagérée.
Peut-être qu'elle était vraiment secrètement intéressée par toi.
Comment pouvez-vous dire ça en la voyant aussi offensée qu'elle l'a été ?
Pourquoi serait-elle offensée ? Tu es plutôt un bon parti.
Chef, je suis un veuf avec un enfant, et elle est célibataire.
Vous allez faire de moi le méchant.
Puisqu'on est sur ce sujet, veux-tu que je joue à l'entremetteur ?
Il est temps que tu rencontre quelqu'un.
Jusqu'à quand vas-tu laisser Jiyoon à ta mère ?
Cela ne fait pas si longtemps que ma femme nous a quitté.
Je me sens mal pour Jiyoon, mais pour l'instant je me sens encore plus mal pour ma femme.
Oui, monsieur, je l'ai allumé. Ne vous inquiétez pas.
Chanceuse Chohee.
Elle a attrapé Mr. Kim, et ramené le trésor national.
En plus de ça, elle reçoit une lettre de recommandation.
Je l'envie. Vraiment.
Alors quoi ? Elle n'a pas résolu le cas de Mr. Kim toute seule.
Pourquoi n'avons nous rien ? N'a-t-on rien fait ? C'est ça ? C'est ça ?
Maintenant que tu en parles, la façon dont elle a été choisi pour aller au Japon était injuste.
Joohyun aurai dû y aller, mais Chef Noh a utilisé son influence pour l'envoyer à la place.
Joohyun, n'êtes-vous pas en colère ?
Puisque qu'elle a soi-disant vécu au Japon pendant un temps, c'est logique qu'elle y soit allée.
Plus important, à ce rythme, ne pensez-vous pas qu'elle pourrait devenir le prochain chef ?
Quoi ? Chef ?
Je veux dire, Chef Noh n'est pas très loin de l'âge pour la retraite, et si elle continue de marquer des points...
Mr. Nah, vous êtes plus vieux, mais Heo Chohee est votre égale en années d'expérience.
Pas vrai ! En plus de ça, c'est la maîtresse du Chef Noh.
Je veux dire, il l'adore complètement.
C'est n'importe quoi ! Elle ne peut pas bouleverser l'ordre naturel des choses.
Dans ce pays de citoyens honnêtes, une telle chose ne doit arriver.
Quoique puisse dire les autres, le prochain chef devrait être...
Pourquoi ne pas discuter du changement de politique plus tard et retourner travailler ?
Oui, monsieur.
Désolée.
Tout va bien ?
Par hasard...
êtes-vous Mr. Kim Bumsang ?
C'est bien moi.
Je comprends pourquoi tu reçois un prix, mais je ne vois pas pourquoi moi j'en reçois un.
Pareil. Je n'ai même pas pu ramener les objets que Mr. Kim a introduit en contrebande, alors pourquoi célébrer ?
Je sais. Si nous ne mettons pas la main dessus, les poursuites contre lui ne tiendront pas.
Cette uniforme est inconfortable. La dernière fois que je l'ai porté remonte à un bail.
Voilà. Laisse-moi faire.
Merci.
De rien.
Kim Bumsang ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu n'en as pas entendu parlé ? Il reçoit une lettre d'appréciation avec nous.
Quoi ?
Pourquoi penses-tu que le journalistes sont là ?
Nous sommes plus comme l'accompagnement de son steak. C'est l'homme du jour.
Bonjour, Chef.
Laissez-moi vous présenter le Chef Kang Shiwan de l'équipe d'enquêteurs.
Il travail constamment main dans la main avec l'Administration de l'Héritage Culturel.
Ah, nous nous sommes rencontrer avant.
Félicitations.
Et vous connaissez déjà Heo Chohee, n'est-ce pas ?
Je la connais extrêmement bien.
Alors comme ça nous nous rencontrons de nouveau, Mme Shizuki Hanako.
Je veux dire, Mme Heo Chohee.
Heo Chohee.
A voir que vous êtes nommée d'après un artiste historiquement célèbre,
votre père doit être un sacré savant.
Je suppose que quelques fois, la pomme ne tombe pas très loin de l'arbre.
Si vous êtes ici pour accepter un prix, acceptez-le simplement tranquillement.
Pourquoi cherchez-vous les ennuis ? Hein ?
Hé, sous-fifre du gouvernement, tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Comment peux-tu être si hypocrite...
après avoir dépouillé un citoyen de son bien ?
J'ai fait de vous un héro national. N'est-ce pas suffisant ?
Supplier à genoux ne permettrait même pas de vous faire pardonner à ce point.
Vous n'êtes pas non plus en position d'être si bien-pensant ?
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Oui, quoi ?
Était-ce le président du Groupe Dongsang ou celui de Hyunjae ?
Ou peut-être était-ce le président du Groupe Ohsung ?
Qu-Qu'est ce que vous marmonnez ?
Qui dans ce petit pays est capable de vous envoyer chercher un objet inestimable ?
C'est assurément une de ces trois personnes ?
Vous ne devriez pas être si fier de jouer au laquais pour un richard...
seulement pour tromper quelqu'un et lui prendre le bol de son chat.
Il y a une limite à ce que je supporte.
Et pour vous ?
Vous avez accusé un honnête citoyen d'être un voleur, et l'avez trompé,
espionné, et enquêté secrètement sur lui contre ses droits.
Comment allez-vous me dédommager pour ça ? Comment ?
Vous vous sentez lésé ?
Bien sûr.
Alors faites-moi un procès.
Quoi ?
Où allez-vous ? Nous n'avons pas encore fini.
Lâchez-moi.
Pas moyen.
J'ai dit lachez-moi !
Et j'ai dit pas moyen !
Lâchez-moi.
J'ai déjà été frappé une fois, je ne vais pas tendre l'autre joue.
Lâchez-moi maintenant !
Pourquoi si surprise ?
J'ai, après tout...
des standards extrêmement élevés.
Mr. Kim ! C'est l'heure !
J'arrive.
Le look timbré te va bien. La fleur est jolie.
Qu'en est-il de son look ?
Tout en blanc. Qui croit-il être, un macro ? Taré.
Lettre de reconnaissance, remise à Kim Bumsang de l'Université de Hanguk
pour avoir instillé chez nos citoyens un intérêt
pour la beauté de notre héritage culturel, et pour avoir rapatrié une relique perdue.
Au nom de toute la nation, nous vous remettons cette lettre de reconnaissance.
20 Juin 2008. Signé par le Directeur Kang Changhyun du CHA.
Ils me cassent les oreilles. On dirait un bellâtre. C'est quoi tout ce tintamarre ?
Pourquoi nous a-t-on dit de venir aujourd'hui ?
N'est-ce pas évident ? On est à la garniture !
Pour avoir instillé chez nos citoyens,
un intérêt pour la beauté de notre héritage culturel...
Qu'est-ce qu'il a ?
Laisse-le.
Hé, si au dîner de ce soir ce n'est pas de la viande de choix, je passe.
Personne ne te retient.
Je reste pour manger !
Si Heo Chohee devient vraiment chef, je démissionne. Démissionne, c'est sûr !
Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?
Et c'est ainsi que nous concluons cette cérémonie. Merci.
Directeur Kang Changhyun de l'Administration de l'Héritage Culturel.
Bon travail.
Le directeur du AHC
Voici Ko Namyoung, le conservateur en chef du Musée Central National .
Bon travail.
Le conservateur en chef du Musée Central National...
Le membre du Congrès Lee Junpil, trois fois membre...
et le président du Bureau des Biens Culturels de l'Assemblée Nationale.
Trois fois membre du Congrès...
Enfin, Hyun Joongho, président de l'Université Hanguk.
Ah, monsieur.
Vous êtes Kim Bumsang de notre Département d'Histoire de l'Art et d'Archéologie, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous part le doyen.
C'est un honneur de finalement vous rencontrez.
Pareil pour moi.
Allons à mon bureau pour discuter autour d'un thé.
Bien sûr.
Allons-y.
Allons.
Oh mec, je dois les impressionner.
Quelle était le nom de l'émission où vous apparaissez ?
"A la découverte du Patrimoine Culturel."
"A la découverte du Patrimoine Culturel", hein ?
Je la regarde régulièrement. Vous avez accomplit tout un exploit cette fois.
S'il-vous-plaît arrêtez, monsieur ! Je vous ai déjà dit que je suis un membre de l'équipe de régulation.
Je ne suis pas un expert des livres anciens.
- tss, tss, tss. - Cet homme ne s'est même pas comment traiter correctement une personne âgé.
Il y a quelque chose d'étrange avec ce livre !
Je crois que vous êtes ce qui est étrange ici. Partez maintenant.
S'il-vous-plaît, allez-y avant moi.
Quelque chose ne va pas ?
Je voudrais jeter un œil à ce livre. Je vous rejoins rapidement.
Pourriez-vous partir ?
- Il est très courtois. - Contrairement à la plupart des gens aujourd'hui.
Il l'est.
- Partez, s'il-vous-plaît ! - Attendez.
Un moment, s'il-vous-plaît. Monsieur, pourrais-je y jeter un œil ?
Voilà.
Où est le Laboratoire de la Science de Préservation ?
Préservation ?
S'il-vous-plaît emballez tout.
Oui, madame.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient donné une lettre de reconnaissance à ce perdant. Incroyable.
Joohyun, qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose de gros est en train d'arriver au Laboratoire de la Science de préservation ! Venez !
Extraordinaire.
Si beau.
Il ressemble à une célébrité.
Si cool.
Il est vraiment qualifié.
Nous allons commencer le processus de nettoyage après avoir prit des photos.
Mais les dommages à la cellulose ne sont pas trop extrême ?
Nous allons séparer les feuilles en utilisant un agent renforçant.
S'il-vous-plaît, préparez l'agent de renforcement et le matériel nécessaire pour nettoyer.
Oui, monsieur.
Commençons.
D'accord, prenez la photo.
Nous ne pouvons pas en être sûr avant un examen plus poussée...
mais au vu de la façon méticuleuse dont les feuilles ont été collé dans la reliure...
il semblerait que ce soit un livre interdit de l’Ère Joseon.
Si cela est vrai, c'est un livre rare qui est inestimable d'un point de vue historique.
Oui, je dirai qu'il y a de forte chance que ça le soit.
Et de le trouver ainsi. Je suis stupéfait de vos capacités.
Vous me flatter monsieur. La chance était de mon côté.
Mr. Kim, pourrai-je formuler une demande ?
Bien sûr, quoique ce soit.
En ce moment, le monde est envahi par des voleurs qui sont meilleurs que les experts.
Nous avons besoin d'un homme avec votre patriotisme et de votre calibre...
pour pouvoir purger notre société des crimes contre les biens culturels.
Je ne suis pas si qualifié, mais j'aiderai de quelque façon que ce soit.
S'il-vous-plaît, devenez un consultant pour notre équipe de régulation.
Pardon ?
Avec les capacités de renseignement de l'AHC et la mobilité de l'équipe d'enquêteurs...
nous n'avons rien à craindre, si nous ajoutons la capacité d'expert...
d'un universitaire comme vous.
Qu'en dîtes-vous ? Deviendriez-vous un consultant ?
C'est impossible ! Absolument impossible !
Heo Chohee, qu'as-tu dit ?
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Elle a dit que c'était impossible.
As-tu perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu as contre Kim Bumsang pour dire quelque chose comme ça ?
Je l'ai dit avant de pouvoir me retenir...
Penses-tu qu'il est facile de recruter un homme de ce calibre ?
Pense un peu avant d'agir.
Il a peut-être la capacité, mais il n'a pas la constitution pour faire notre travail.
Et comment sais-tu cela ?
En plus, penses-tu que le moment était bien choisi pour parler ?
Comment as-tu pu faire ça devant le directeur ?
Je suis désolée.
Bien, retournes au travail.
Elle ne va pas pouvoir passer outre avec ce comportement ridicule devant le directeur.
Une lettre d'excuse est assurée, et une réduction de salaire, une possibilité.
Même le favoritisme de Chef Noh ne sauvera pas ses fesses cette fois.
Pourquoi Heo Chohee considère si mal Kim Bunsang ?
Est-ce qu'elle considère qui que ce soit de bien ?
Non.
Je suis désolé d'avoir provoqué des dissensions.
Que voulez-vous dire ? Je devrai être celui qui s'excuse.
Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
Et pourriez-vous réfléchir à mon offre ?
J'aimerai devenir un consultant...
mais je ne veux pas causé de discorde au sein de l'AHC.
Harmonie dans l'organisation est vitale, n'est-ce pas ?
Mr. Kim...
Vous m'avez offert une chance de travailler pour le pays, cela me brise le cœur de refuser.
Faites attention à vous, Directeur.
Je n'aurais jamais cru qu'elle me rendrait service, mais cette femme, Heo Chohee, m'a sauvé.
Si elle n'était pas intervenue, j'aurais été incapable de refuser.
Juste d'y penser, me donne froid dans le dos.
Bien sûr, je ne peux pas lui pardonner de m'avoir rabaisser devant tout ces gens.
Mais tout le monde sait déjà mon noble caractère, donc ils n'ont pas cru un mot.
Elle a sûrement reçu un sacré savon de ses supérieurs.
Donc le directeur t'a proposé une place de consultant, mais tu as refusé?
Oui. J'ai refusé de façon plutôt gracieuse.
Pourquoi voudrais-je travailler pour l'Homme ? C'est un boulot ingrat avec une petite paie.
Idiot !
Pourquoi ?
Ce que tu as refusé ? C'est l'autoroute pour arriver à la place du comité de l'AHC.
Et ça paie beaucoup. Le travail de conférencier et cette émission de télé, ce n'est même pas comparable.
Tu rentres comme membre du comité, te frottes aux personnes influentes...
et qui pourra dire si tu ne seras pas le directeur un jour ?
Directeur du ACH ?
Oui, idiot. Si tu étais si incapable, tu aurais dû me demander des conseils.
Tu es toujours sur tes grands chevaux même après avoir perdu la place de professeur.
Cela n'a pas de sens de perdre quelqu'un comme Kim Bumsang à cause de Heo Chohee.
Ne devrions-nous pas nous excuser et le ramener ?
Pensez-vous qu'elle s'excusera ?
J'irai à sa place. Je vais aller m'excuser sincèrement et lui demander une fois de plus.
Vous pensez que ça le convaincra ? Il n'a pas besoin de nous.
Nous avons besoin d'un consultant immédiatement, alors trouvez-moi des candidats.
Des professeurs ou des chefs de service au musée.
Cette Heo Chohee gâche tout.
Chef, un complice de Mr. Kim vient juste d'avouer qu'elle objet a été introduit en contrebande.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne suis pas sûr. Allons-y. - D'accord.
Joohyun,
vous aussi.
Voici la peinture "Naegeumgang" peinte par Kyeomjae Jeongsun...
l'un des fers de lance de la peinture de paysage réaliste de la fin de l'époque Joseon.
Le ^ropriétaire était Mr. Park de Namwon dans le Nord de la Province de Cholla.
En Juillet de 2005,après qu'il est été annoncé comme un bien culturel national, il a été volé.
Il a été emmené au Japon par Mr. Kim, mais la valeur du Yen a chuté.
On suspecte qu'il a été passé à l'époque où sa valeur était en plus haut ici.
Donc nous ne savons pas qui l'a reçut de Mr. Kim ?
Officier Cho.
Ah oui, le faite est, que c'est tout ce que le complice Park Piljoong savait.
Avec Mr. Kim qui refuse de reconnaître les faits, il va être difficile de recueillir des aveux.
Toujours aussi incompétent dans ton travail, malgré combien d'années comme flic ?
Eh bien, presque quinze ans... hé !
Donc nous n'avons pas d'autre choix que de fureter à droite et à gauche.
Nous allons prendre Insa-dong et Jangan-pyeong.
Nous allons enquêter sur les points de passage clandestin du pays.
Alors allons dans nos domaines respectifs et trouvons.
- Oui, monsieur. - Bon travail.
Ne m'appelle pas flic.
C'est ce que tu es.
Je t'en prie.
Flic !
Désolé.
Passe.
Non, toi d'abord.
Salle de réunion
La chance est de ton côté aujourd'hui.
Toujours en-dessous de seize.
Frappe-moi. Frappe_moi.
J'ai presque perdu. Arrêtons_nous.
Frappe-moi !
Tu ne croix pas que tu pousses ta chance ?
Après tout ces black jacks, tu veux malgré tout tout risquer ?
Arrête-toi tant que tu gagnes !
Frappe-moi, frappe-moi !
Derrière toi...
Nous sommes attaqués !
Bonjour.
Tu m'as surpris !
J'étais la plus surprise. Pourquoi tu t'es mis à courir ?
As-tu mangé ?
Je meurs de faim.
Combien tu as gagné ? C'est tout ? Pathétique.
Stop, stop.
Tu aurais dû appeler d'abord. J'ai faillit avoir une crise cardiaque.
Et comment je peux connaître ton dernier numéro ?
Si les gens apprennent que nous sommes proches, ça sera la fin pour moi dans ce domaine.
Alors arrête.
Le vol est la seule chose dans laquelle je suis bon, comment pourrais-je arrêter ?
Tu es celle qui devrait arrêté. Tu es la fille d'un voleur.
C'est ridicule que tu travailles pour l'homme qui a toujours fourré ton père en prison.
Ajussi...
Je sais que tu as rejoins cette équipe de régulation pour retrouver ton père, mais il est temps que tu arrêtes.
Sept ans sans nouvelles, ça veut dire qu'il est mort.
Si il était vivant, ce crétin de Noh l'aurait mis en prison depuis longtemps.
Donc...
Si il est vivant, je serai celle qui l'attrapera.
Avant que le Chef Noh l'attrape, je l'attraperai et le mettrai moi-même en prison.
C'est ça, s'il est vivant...
Impertinent voyou.
Oh, au faite, il y a un nouvelle objet sur le marché ces derniers jours, pas vrai ?
Chais pas.
Le "Naegeumgang" de Kyeomjae. Qui l'a ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu es de l'équipe de régulation, je suis un intermédiaire.
Si nous échangeons des informations, c'est une infraction aux règles établies.
Nous devons nous en tenir aux codes de nos sphères respectives.
Tais-toi et paye la facture.
Comment ai-je pu tout payer ?
Voici mon numéro pour le moment, donc dis à Gyoon que je veux boire un coup avec lui.
- Ce numéro ? - Oui.
Très bien.
Oh, au faite...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Prend-le ! - Qu'est-ce que tu fais ?
S'il-te-plaît prend-le.
Soyeon commence l'école, nan ? Achète-lui un nouveau sac.
Et ne travaille pas trop. Je ne veux pas être celle qui t'attrapera. D'accord ?
J'y vais.
Je ne veux pas non plus être attrapé par toi.
Sais-tu ce que tu as refusé ?
Cette place c'est l'autoroute pour devenir un commissaire du AHC. Et c'est bien payé.
Tu y entre en tant que membre du comité, te frottes avec les puissants...
et qui peut dire si tu ne seras pas le directeur un jour ?
Je suis vraiment bête.C'était une opportunité en or pour entrer dans la fonction officielle.
Ma tête...
Un moment. Devrais-je y aller et juste dire que j'ai reconsidéré l'offre ?
Non, non. Je dois garder la face. Je ne peux pas faire ça.
Bureau de l'Assistant du Professeur
Vous n'avez pas à soumettre de curricula pour ces deux cours.
Pourquoi ? Je ne peux pas juste recycler ceux du dernier semestre. Je l'ai grossit, alors soumettez cette copie.
Ce n'est pas ça.
Professeur Gong Yongchul va vous expliquer les choses.
J'enseigne ces cours.
Quoi ?
Je dois remplir certains crédits obligatoires en tant que professeur. Je suis incroyablement désolé.
Ne le sois pas. J'allais réduire mes conférences puisque je suis si occupé ces derniers jours.
C'est un soulagement.
Ah, j'ai entendu que tu vérifiais les places de professeurs dans les autres écoles.
Comment ça se passe ?
Quelque chose va en sortir.
J'en suis sûr. Mais crois-tu que les autres écoles vont être faciles à pénétrer ?
Après tout, la plupart des professeurs détestent les personnalités de la télé comme toi.
Et tu es diplômé d'une école différente.
N'est-ce pas suffisant d'avoir été recalé au premier entretien ?
Oh mince, regarde l'heure. Je dois assister à une réunion de professeurs.
Ah... Si tu cherches en campagne, je suis sûr que quelqu'un te prendra. Bonne chance.
Quoi ? J'ai juste envie de lui casser...
Bonjour, c'est Kim Bumsang.
Qui ? Wang Joohyun du AHC ?
Est-elle ici à propos de la place de consultant ?
Bien sûr c'est une perte pour eux de perdre un talent comme le mien.
Donne tout ce que tu as pour me convaincre. Je vais faire comme si j'y allais à reculons.
Vous avez été offensé par Heo Chohee hier, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Non, je sais que vous avez été offensé.
La réputation et la fierté sont deux choses cruciales pour un universitaire tel que vous.
Cette attaque calomnieuse vous a sûrement blessé.
Je vous remercie de votre sincère considération.
J'ai passé toute la nuit à me demander...
si j'avais eu raison de refuser cette place à cause de ma fierté.
Peut-être que c'était une décision obtuse de ma part...
Obtuse !
Ce n'est pas obtus du tout.
Je me sens mal de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Même si je suis heureux de vous revoir.
Ce n'est pas la peine de vous sentir mal. Tout c'est fini pour le mieux.
Vraiment ?
Le tout nouveau professeur Gong Yongchul a accepté la place.
Qu-quoi ?
Au début, j'ai pensé qu'il fallait absolument que ça soit vous. Mais j'ai réalisé que j'avais tort.
Quelqu'un de votre envergure ne devrait pas être retenu par le ACH.
Vous devriez faire des choses plus grandes et mieux que ça.
Attendez, donc, Joohyun...
Bien sûr, il y aura quelques personnes au ACH pour vous en vouloir de votre refus.
Mais ce ne sont que des menus fretins qui ne connaissent pas l'importance de la fierté, donc ignorez-les.
Écoutez, Ms. Wang Joohyun... Alors pourquoi êtes-vous venue me voir aujourd'hui ?
Quoi ?
Ah, bien sûr pour m'excuser de ce qui est arrivé hier.
Je m'excuse sincèrement à la place de Heo Chohee et du ACH.
Je suis désolée.
Buvez. Vous devez avoir soif. Vous avez beaucoup parlez.
Donc pourquoi n'est-ce pas Heo Chohee elle-même qui est là ?
Bien sûr elle devrait être là, mais elle n'est pas du genre à s'excuser.
Elle est tellement dans l'objectif de gagner les honneurs...
elle doit probablement balayer les rues à la recherche de l'objet en ce moment.
Quel objet ?
Je vous fais confiance, mais c'est un sujet confidentiel.
Je vais y aller.
Je vous reverrai une prochaine fois.
Oui, a plus tard. Merci pour ça.
Pourquoi toute les femmes du AHC sont bizarres ? Sont-elles toutes maudites ?
Donc Heo Chohee est en train de chercher un objet, hein ?
Je ne sais vraiment pas.
Vraiment ! J'ai abandonné ce genre de vie il y a longtemps,
donc ne me demande pas.
Je sais que ça ne fait pas si longtemps que tu es sorti de prison.
Le réseau d'information du AHC est plus lent que je ne le pensais.
J'y ai été à cause d'un adultère. J'ai eu quelques petits problème à cause de la femme.
Désolé, je ne suis pas d'une grande aide.
Si vous avez une quelconque information, s'il-vous-plaît contactez-moi au AHC.
Je ne sais vraiment rien !
Aigo, c'est le héro national ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Arrête ton char. Quel objet cette femme cherchait ?
L'équipe de régulation le recherche, ce qui signifie qu'il est "contaminé".
Ça ne sert plus à rien de le"pêcher" maintenant.
J'ai mes raisons. Qu'est-ce que c'est ?
"Naegeumgang" de Kyemjae, je crois qu'elle a dit ?
Naegeumgang ?
Donc qui est le pêcheur spécialiste ces temps-ci ?
Lee Jongtae de Cheongyecheon. La troisième infraction dans le trafic de biens volés. Et c'est un expert en peinture.
Ça ne peut pas être lui. Il n'a pas les fonds. Et pourquoi pas Uhm Chulyong de Degu ?
Uhm Chulyong ? Sûrement pas lui. Il s'est repenti et va à l'église régulièrement.
Jong Dari de Daegu ?
Il ne s'est pas embarqué pour la Chine ?
Go Jontaek de Insa-dong.
Il a suivit Jong Dari.
Qu'est-ce...
Kim Jichul de Hwanghak-dong.
C'est vrai ! Kim est doué pour pêcher les gros poissons.
Il est en prison en ce moment.
Nah Giljin de Dapship-ri.
Park Inchool de Andong.
Go Jongtaek de Insa-dong.
On l'a déjà mentionné Go Jongtaek !
Lee Yonggu de Uijongbu.
Les vielles habitudes ont la vie dure, nan ?
Cela fonctionne aussi pour danser, pas vrai ?
♫ Bass ♫
♫ Oui ! ♫ ♫
Bienvenue. ♫ BigBang est de retour ! Très certainement, incroyable ! ♫
♫ Hé bouge ! De B à I à G (Bang Bang) ♫
♫ Hé bouge ! De B à I à G (Bang Bang) A propos d'amour ! Je ne veux pas être ♫
Unnie, certains gars bien-élevés et pas mal sont intéressés par vous.
♫ Pourquoi ne pouvons pas continuer d'essayer ? Je ne veux pas ♫
Je n'en vois aucun. ♫ Être sans toi ♫
Vous avez des standard élevés. Très bien, je vais m'assurer que vous aillez de l'amour et du plaisir cette nuit.
Dîtes-moi quel genre d'homme vous voulez. ♫ Bébé bébé bébé, tu sais que nous revenons de oh si longtemps ♫
Il y a un type... ♫ Bébé bébé bébé ♫
Qui, qui ? Je vais tout arranger tout de suite. ♫ J'ai l'habitude de t'avoir là dans mes bras ♫
♫ Bébé bébé bébé, tu sais que nous avions était oh si fort. Dis juste que tu es mienne ♫
♫ Parce que je t'aime, j'ai besoin de toi. Mon amour, amie, ma chérie ♫
Voyons... ♫ Ensemble ouais, nous avions tout ♫
Je vois des choses ? Vous n'êtes pas du genre à honorer ces murs de votre présence,
et pourtant vous voilà.
J'ai entendu dire que vous pêchiez quelque chose de différent ces derniers temps, pas les articles habituels.
Les nouvelles vont vite. Comment en avez-vous entendu parlé ?
Si vous plongez vos pieds dans un nouveau bassin, garder un profil bas.
Oh mec, si vous êtes intéressé, dite-le simplement.
Seigneur, non. Pourquoi voudrais-je quelque chose qui sent déjà mauvais ?
Qu'est-ce que... Que voulez-vous dire par qui sent mauvais ?
Vous voyez ça là-bas ? Elle a déjà repéré l'odeur.
♫ Je t'ai donné mon cœur, sors de mon esprit, parce que je t'aime, j'ai besoin de toi ♫
♫ Bébé bébé bébé, tu sais nous sommes ensemble depuis oh si longtemps ♫
Ah, le voilà. ♫ Bébé bébé bébé, l'habitude de t'avoir là dans mes bras ♫
♫ Bébé bébé bébé, tu sais que ce que nous avions était oh si fort ♫
Oh, excusez-moi.
Regardez qui voilà.
C'est Heo Chohee du AHC, n'est-ce pas ?
Kim Bumsang ?
Ouah, je n'aurais jamais imaginé vous rencontrer dans un endroit pareil.
Je n'ai pas envie de m'occuper de vous là maintenant, donc poussez-vous de mon chemin.
On devrait prendre un verre ensemble vu que l'on se croise par hasard.
Hors de ma route !
Vous ne devriez pas être si impolie envers quelqu'un qui est plein d'égards.
Lâchez-moi !
Attendez, attendez. Si vous n'avez pas envie de boire, devrions-nous danser ?
Oh !
Lâchez-moi maintenant !
♫ Tu es mon mauvais garçon Au début, tu faisais tout pour moi ♫
C'est la moindre des politesse que de danser au moins sur une chanson. ♫ Tu m'as fait tomber amoureuse ♫
Oh oui ? ♫ Tu commençais à attendre plus de chose de moi ♫
Oh oui ? ♫ Tu as blessé mon cœur ♫
♫ Pourquoi changes-tu tout d'un coup ? ♫
♫ Peux-tu sentir mon esprit agité ? ♫
♫ Ton point de vue arrogant et hautain ♫
Quel taré complet !
♫ Les mots que nous avions l'habitude d'utiliser, je veux les oublier ♫
♫ La nuit que nous avons passé ensemble ♫
Excusez-moi.
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe Night Night @ Viki
Où est-il allé ?
Pfff !
C'était quoi son problème a Kim Bumsang ?
Est-elle partie ? Ouf, c'était juste.
Mr. Kim, merci beaucoup.
Pas besoin de me remercier.
Voyez comme ça pue ? Le "Naegeumgang." Qu'allez-vous en faire ?
Oh, Gyoon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça, "qu'est-ce qu'il y a ?" Tu sais quelle heure il est ?
Tu rentres à la maison ou pas ?
Oui, je serais bientôt là. Oui.
Bonjour, c'est Heo Chohee de AHC.
Allo ?
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Bureau
Chéri, ton téléphone.
Qui c'est ?
Chef, l'objet est en mouvement.
Quoi ?
Où est l'emplacement ?
L'entrée du Mt. Jangyong à Okcheon.
Et l'équipe d'enquête ? Tu les a appelé ?
Oui, on s'est mis d'accord pour se rejoindre au péage.
Très bien. Rejoignons-nous au péage de Okcheon.
Oui, monsieur.
Pourquoi l'objet ne peut-il pas bouger en journée ?
Pourquoi au milieu de la nuit ?
C'est ce que je dis.
Joohyun, un problème ?
Oui ? Rien. Allez-y, allez-y.
Chef ?
Oui ?
Mon instinct me dit que quelque chose cloche.
Les chasses la nuit comme ça, donnent toujours une mauvaise impression.
Avez-vous déjà une bonne impression à propos de quelque chose avant ?
Chef, ce n'est pas du tout juste.
Pas du tout juste.
Ca sonnait comme si vous rejetiez mon instinct. J'ai tort ?
Oui, tu as mal entendu.
D'accord, on est partit !
Au faite...
Oui ?
C'est quel objet ?
Mt. Jangyong
Hé, tu as du Kimchi sur toi ?
Pourquoi j'aurai du Kimchi ?
Mr. Nah ! Mr. Nah !
Est-ce que l'objet est sauf ?
Nous savons que tu es juste un livreur.
Nous n'allons pas t'arrêter, ne t'inquiètes pas. Donne-nous l'objet.
Hé, stop !
Vite ! Vite !
Emmenez-moi avec vous !
Il y a une voiture, attention !
Hé, regarde !
Chohee !
Où est l'objet ? Debout ! Où est l'objet ? Où est-il ?
- Je ne sais pas ! - Où est-il ?
Où est-il ? Où est l'objet, espèce de raclure ?
Je ne sais vraiment pas. Tout ce que j'ai fait c'est faire un tour de moto.
Ah, c'est beau, le "Naegumgang."
Je me demande si Heo Chohee apprécie d'être le dindon de la farce ?
Dîtes au président Jang que je veux vingt billets.
Alors, je lui donnerai.
Une pièce aussi compromise est difficile à gérer.
L'équipe de régulation est déjà sur votre trace.
Ah, mec. Alors que devrais-je faire ?
S'il n'est pas possible de la garder, n'y a-t-il pas qu'une possibilité ?
Merde !
Heo Chohee, as-tu eu le bon lieu et la bonne heure ?
Oui.
Es-tu sûre que ce n'était pas une farce ?
Ça ne l'était pas. La personne connaissait très bien le "Naegeumgang."
Alors quoi ? S'il ne planifiait pas de le bouger, c'était une farce.
Ma voiture... Merde, Chohee !
Rentrons pour cette nuit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait en plein milieu de la nuit ?
Je savais que cette mission avait de mauvaises augures.
La prochaine fois que tu veux faire une poursuite effrénée, va-y toute seule, d'accord ?
Je comprends que vous vouliez gagner des galons, mais allez-y un peu moins fort.
N'avez-vous pas considéré le fait que ceci pourrait être une nuisance pour tous ?
Là encore, si vous étiez ce genre de personne, ça ne serait jamais arrivé.
Au revoir.
Ne t'inquiètes pas Chohee. Ça peut arriver à tout le monde. Viens, allons déjeuner.
Je te paie de la soupe chaude, hein ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe Night Night @ Viki
Tu vas me mettre un pied dans la tombe avant mon heure, je te jure.
Quelle femme dit qu'elle va revenir directement à la maison, et ne ce montre pas avant l'aube, hein ?
Ton doigt était cassé ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? C'est la base de la politesse.
Et puis, il y a des fois où tu ne peux pas simplement appelé.
Je ne suis pas du tout curieux.
Gyoon, il y a cette personne dans mon équipe.
Grâce à lui, on a passé la nuit entière a rouler dans la montagne, tout ça pour une fausse information.
Quel crétin ! Il s'est excusé auprès de tout le monde ?
Non.
Comment ne pourrait-il pas ?
C'est évident qu'il s'en veut. Doit-il nécessairement le mettre en mot ?
Une raison de plus pour le dire si c'est si évident.
Si tu ne dis pas les choses par des mots, les gens ne sauront jamais.
Frangine, quand tu iras au travail demain, conseille-lui de s'excuser auprès de tout le monde.
Compris ?
Tu fais la vaisselle aujourd'hui. Merci pour le repas.
Ah, qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je suis sincèrement désolé.
Je suis désolée pour hier. Je suis désolée.
Ma faute.
Mince.
Que cherches-tu ?
Mr. Nah, où sont les autres ?
Tu n'as pas entendu ? Joohyun a trouvé le "Naegeumgang."
Quoi ?
Pas le top d'être à sa place. Aïe !
"Naegeumgang," je savais que vous nous rendriez fiers.
Joohyun, comment l'avez-vous trouvé ?
Tu as tes priorités complètement dans le mauvais ordre.
Nous avoir causé tant de problème hier, tu devrais t'excuser avant tout.
Je n'attends même d'excuse. Prenez exemple sur Joohyun.
Elle trouve les choses sans causer de problème. N'est-ce pas bien ?
Qu'est-ce que vous faites tous là ? Commençons la réunion du matin.
Oui, monsieur.
Est-ce que cela a vraiment une importance qui et comment ?
Ce qui importe c'est que ce précieux bien culturel est de nouveau entre les mains de notre pays.
N'est-ce pas ?
Ah, mais puisque vous bouillez de curiosité, je vais vous le dire.
Mr. Kim m'a aidé.
Mr. Kim Bumsang.
Kim Bumsang l'a aidé ?
Attendez. C'est Heo Chohee, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais imaginé vous croiser ici.
Kim Bumsang !
Bonjour
Que fait la si occupé employé du gouvernement ici ?
Ah, vous voulez me remercier pour l'aide apporté dans la découverte du "Naegeumgang," n'est-ce pas ?
Hé,
était-ce vous ? Avez-vous tout orchestré ?
N'est-ce pas un peu rude comme remerciement ?
Votre acte innocent ne trompe personne
Vous avez caché le "Naegeumgang" pour me foutre dans la merde !
Des preuves ? Nan ?
Mme Heo Chohee, laissez-moi vous donner un conseil.
Perdez cette mauvaise habitude d'accuser les gens sans preuve. Au revoir.
Si immature.
Était-ce marrant de jouer un tour de la sorte ? Ça l'était ?
Si vous jouez un tour, vous auriez dû le faire qu'à moi.
Pourquoi toute mon équipe doit rester debout toute la nuit et souffrir pour un caprice ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé un objet, vous n'avez pas pu.
Ne devriez-vous pas me remercier ?
Vous êtes vraiment transparent, vous savez ?
Nous l'avions presque et parce que c'était inutile de mettre la main dessus, vous avez pensé qu'il valait mieux abandonner.
Sinon, après votre blague, vous l'auriez rapporté à un quelconque Président.
Ai-je tort ?
Pensez ce que vous voulez, mais vous pensez que les gens vous croiront ?
Je me moque qu'ils le fassent, car je m'en rappellerai.
Et laissez-moi vous donner un conseil. Gardez vos mains propres.
Si je n'ai ne serait-ce qu'un relent d'objets volés près de vous, je vous ferai tomber.
Si vous soulez n'avoir aucun regret, alors gardez vos mains propres, d'accord ?
Compris ? COMPRIS ?
Vous êtes celle qui aura des regrets, pas moi.
Ce salaud. Si je le vois sortir du cadre,
je ne vais pas me retenir.
Les objets suivants ont été récupéré du vol de la Galerie Hayeon le 21 Avril.
Ce livre est le seul que nous n'avons pas pu récupéré.
Selon l’Établissement des Recherches des Biens Culturels, le titre du livre est...
Ah, excusez-moi.
Le titre est "Toggamjeolyo."
C'est le "Tonggamjeolyo ?"
Le "Tonggamjeolyo" a été imprimé par une presse en bois,
mais ceci a été clairement imprimé sur une en métal.
Kim Bumsang ?
Ce n'est pas le "Tonggamjeolyo." C'est le "Songjopyojeonchongryu", qui a été imprimé
durant le règne de Taejong avant l'impression du type gyemi.
Mr. Kim, je ne sais pas pourquoi vous êtes là,
mais ce ne sont pas vos affaires.
Heo Chohee,
vous êtes grossière.
Comment pouvez-vous ignorer l'opinion de notre consultant ?
Membre du Comité ?
S'il-vous-plaît, soyez le plus mature.
Permettez-moi de vous le présentez formellement. Il a fallu beaucoup d'effort pour le recruter.
Voici le nouveau consultant de notre équipe de Régulation,
Senior Kim Bumsang.
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe Night Night @Viki